अनुवादक के रूप में दिलचस्प काम

2024 लेखक: Howard Calhoun | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 10:28

विदेशी भाषा सीखना हमारे आसपास की दुनिया के आत्म-विकास और ज्ञान का एक अच्छा तरीका है, मानव जाति द्वारा अपने पूरे इतिहास में संचित सांस्कृतिक सामान का अध्ययन करना। इसके अलावा, विदेशी भाषाओं का ज्ञान आपको अच्छा पैसा बनाने की अनुमति देता है: अनुवादक के रूप में काम करने से काफी उच्च स्थायी या अतिरिक्त आय होती है। यह एक निर्विवाद तथ्य है।

बोले गए या लिखित पाठ का एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना अनुवादक का काम है। इसे कई विशेषज्ञताओं में विभाजित किया गया है: तकनीकी अनुवाद, साहित्यिक और कलात्मक, कानूनी, मौखिक, लिखित, एक साथ, और इसी तरह। अनुवादक की रिक्ति के लिए प्रस्तुत किए गए रेज़्यूमे में इस तरह की विशेषज्ञता का संकेत दिया जाना चाहिए।

व्यापार अनुवादक के रूप में कार्य करना

हर संगठन के पास विदेशी व्यापार भागीदार और अंतर्राष्ट्रीय परियोजनाएं हैं, या कम से कम इसका लक्ष्य है। इस कार्य को एक दुभाषिया की मदद के बिना हल नहीं किया जा सकता है: इसकी मदद से, व्यापार वार्ता आयोजित की जाती है, सभी प्रकार के दस्तावेज तैयार किए जाते हैं। विभिन्न लोगों के साथ संचार, रूस के विभिन्न शहरों और विदेशों में व्यापार यात्राएं - यह एक अनुवादक का काम हो सकता है। मास्को या सेंट पीटर्सबर्ग में, यह विशेष रूप से उच्च भुगतान किया जाता है।

लिखित पाठ का अनुवाद करना कोई कम मांग वाली और जिम्मेदार गतिविधि नहीं है। बड़ी कंपनियों, बैंकों, कानून फर्मों को लगातार अपने विषयों पर विदेशी ग्रंथों से निपटना पड़ता है। एक तकनीकी अनुवादक, एक नियम के रूप में, एक विशेषज्ञता चुनता है।

दूरस्थ कार्य

इंटरनेट पर अनुवादक के रूप में काम करना भी संभव है। फ्रीलांस एक्सचेंज, दूरस्थ कार्य खोजने की साइटें ऐसा अवसर प्रदान करती हैं। एक दूरस्थ अनुवादक एक कर्मचारी है जो नियोक्ता के साथ दीर्घकालिक अनुबंध समाप्त किए बिना काम करता है, और केवल काम की एक निश्चित सूची में लगा हुआ है। इस प्रकार, एक पूर्णकालिक अनुवादक की तुलना में इसके कई फायदे हैं:

- वह अपने काम का शेड्यूल खुद बनाते हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह इसे किस समय करता है: उसका काम इसे समय पर और उच्च गुणवत्ता के साथ पूरा करना है।

- अगर वह नौकरी के प्रस्ताव को पसंद नहीं करता है, या वह पहले से ही अन्य परियोजनाओं में काफी व्यस्त है, या वह इस समय काम करने का मन नहीं कर रहा है, तो वह नौकरी की पेशकश को ठुकरा सकता है।

- वह एक पूर्णकालिक अनुवादक के रूप में, मुख्य नौकरी के रूप में काम कर सकते हैं, या उनकी मदद से अतिरिक्त पैसा कमा सकते हैं।

काश, अनुवादक के रूप में इस तरह के सुविधाजनक काम की अपनी कमियां होती हैं, जो सभी फ्रीलांसरों के लिए समान होती हैं। उनमें से प्रमुख किसी गारंटी का अभाव है।

- अनौपचारिक होने के कारण, यह काम अवैतनिक रह सकता है: ग्राहक खुशी-खुशी तैयार पाठ को ले सकता है - और गायब हो सकता है।

- फ्रीलांसिंग, निश्चित रूप से, एक सामाजिक पैकेज नहीं है: कोई भुगतान अवकाश नहीं,बीमार दिन और सप्ताहांत।

- अच्छे वेतन के साथ पर्याप्त ऑर्डर मिलना हमेशा संभव नहीं होता है।

सबसे लोकप्रिय विदेशी भाषाएं

अनुवादक के रूप में काम करने के लिए सीखने के लिए सबसे अच्छी भाषा कौन सी हैं? आज सबसे अधिक मांग और लोकप्रिय भाषा, निश्चित रूप से, अंग्रेजी है। इसके बाद जर्मन, फ्रेंच और स्पेनिश का नंबर आता है।