2024 लेखक: Howard Calhoun | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 10:28
अनुवादक का पेशा कोई रहस्य नहीं है। सभी जानते हैं कि किसी विशेषज्ञ का मुख्य कर्तव्य मौखिक या लिखित भाषण का एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना है। केवल अज्ञानी लोगों को यह प्रक्रिया सरल लग सकती है। इसके लिए उल्लेखनीय पेशेवर प्रशिक्षण और सामान्य ज्ञान के विशेषज्ञ की आवश्यकता होती है। केवल इस मामले में व्याख्या सही ढंग से की जा सकती है। क्या आप जानते हैं कि एक संदर्भ-अनुवादक कौन है? यह एक ऐसा पेशा है जिसके लिए और स्पष्टीकरण की आवश्यकता है।
विशेषताएं
हर कोई इस विशेषता का असली उद्देश्य नहीं समझता है। कुछ लोगों के लिए, "संदर्भित" शब्द इतना समझ से बाहर है कि इसे आसानी से अनदेखा कर दिया जाता है, यह विश्वास करते हुए कि यह अनुवादक के लिए सिर्फ एक फैशनेबल नाम है। हालाँकि, यह मौलिक रूप से गलत है।
भले ही आप कई विदेशी भाषाओं में पारंगत हों, आप सम्मेलन के आयोजन का सामना नहीं कर सकते। लेकिन यह वही है जो संदर्भ-अनुवादक करता है। इसलिए जो लोग इस विशेषता के लिए आवेदन करते हैं, उनके लिए यह अविश्वसनीय रूप से महत्वपूर्ण है औरप्रासंगिक संगठनात्मक कौशल। वे दूसरी भाषा के सैद्धांतिक ज्ञान के साथ एक हो जाते हैं।
जिम्मेदारियां
तो, आप पहले ही समझ चुके हैं कि रेफरेंस-ट्रांसलेटर एक मल्टीफंक्शनल स्पेशलिस्ट है, जिसे मैनेजमेंट कई तरह के काम सौंपता है। आइए जानें कि हम किन विशिष्ट कर्तव्यों के बारे में बात कर रहे हैं:
- दस्तावेजों के साथ काम करना, अर्थात् ग्राहकों और भागीदारों के साथ व्यावसायिक पत्राचार, साथ ही साथ दस्तावेज़ों का अनुवाद करना और यदि आवश्यक हो तो समायोजन करना। यह दायित्व इस बात की पुष्टि करता है कि संदर्भ-अनुवादक के सचिव को न्यायशास्त्र सहित विभिन्न क्षेत्रों में ज्ञान होना चाहिए।
- नियोक्ता के लिए व्यावसायिक बैठकों और अन्य कार्यक्रमों का आयोजन। इस मामले में, न केवल विदेशी भाषाओं में धाराप्रवाह होना आवश्यक है। संगठनात्मक कौशल सामने आते हैं, जिस पर सभी भाषाविद घमंड नहीं कर सकते।
- विदेशी भागीदारों या ग्राहकों के लिए आराम प्रदान करना। इस मद में विदेशी मेहमानों, होटलों के लिए टिकट बुक करना, साथ ही ठहरने की अवधि के लिए स्थानांतरण या सांस्कृतिक कार्यक्रम की व्यवस्था करना आदि शामिल हो सकते हैं।
- व्यक्तिगत या टेलीफोन पर बातचीत के दौरान व्याख्या करना। कुछ मामलों में, एक दुभाषिया-संदर्भ के कर्तव्यों में अनौपचारिक घटनाओं की संगत शामिल हो सकती है।
- व्यावसायिक यात्राओं के मामले में संगठनात्मक मुद्दे। इस मामले में, विशेषज्ञ यात्रा के संगठन से संबंधित मुद्दों को हल करता है, और, यदि आवश्यक हो, एक भाषा से व्याख्या करता हैअन्य।
- आवश्यक होने पर कर्मचारियों के साथ विदेश यात्रा पर जाना।
प्रासंगिकता
अंग्रेज़ी में रेफ़रेंट ट्रांसलेटर की अत्यधिक मांग है। ये ऐसे विशेषज्ञ हैं जिनके पास नौकरी खोजने की उच्च संभावना है। हालांकि, आपको यह समझने की जरूरत है कि हर कंपनी में यह वैकेंसी नहीं होती है। संभावित नियोक्ता की तलाश में आपको बहुत समय बिताने की ज़रूरत है। खासकर वे आवेदक जो छोटे शहरों में रहते हैं।
यदि हम भौगोलिक विशेषता के संदर्भ में विशेषज्ञों की मांग के बारे में बात करते हैं, तो पता चलता है कि राजधानी क्षेत्र में रिक्तियों की सबसे बड़ी संख्या खुली है। आगे कलुगा और केमेरोवो क्षेत्रों में।
व्यक्तिगत गुण
कोई भी पेशा आपके चरित्र के अनुकूल हो भी सकता है और नहीं भी। संदर्भ अनुवादक कोई अपवाद नहीं है। व्यक्तिगत गुणों का एक निश्चित समूह है जो किसी विशेषज्ञ को उसे सौंपे गए कर्तव्यों का बेहतर ढंग से सामना करने की अनुमति देगा:
- संगठन कौशल। यह एक महत्वपूर्ण गुण है जो संदर्भ को नेतृत्व के लिए सर्वश्रेष्ठ और अपरिहार्य बनने की अनुमति देता है। हर भाषाविद् पेशेवर स्तर पर कार्यक्रम आयोजित करना नहीं जानता।
- मल्टीटास्किंग। एक दुभाषिया-संदर्भ का काम काफी विविध है। कभी-कभी उसे अलग-अलग भाषा बोलने वाले दो या दो से अधिक लोगों के बीच एक एकीकृत कड़ी के रूप में कार्य करना पड़ता है। कभी-कभी एक ही विशेषज्ञ एक आयोजक के रूप में कार्य करता है, सम्मेलनों की व्यवस्था करता है याविदेशी मेहमानों के लिए एक सांस्कृतिक कार्यक्रम का संकलन। विभिन्न कार्यों को करने की क्षमता संदर्भ को अपने पेशे में सर्वश्रेष्ठ बनने और उच्च वेतन के लिए अर्हता प्राप्त करने की अनुमति देती है।
- उत्कृष्टता के लिए प्रयास। सब कुछ जानना असंभव है, लेकिन आपको इसके लिए प्रयास करने की आवश्यकता है। संदर्भ अनुवादक उन विशेषताओं में से एक है जिसके लिए यह अभिव्यक्ति विशेष रूप से प्रासंगिक है। आपको अपने स्वयं के उद्योग का अनुसरण करने और अपने ज्ञानकोष को फिर से भरने की आवश्यकता है।
वेतन
एक दुभाषिया-संदर्भ एक अच्छे इनाम पर भरोसा कर सकता है, लेकिन साथ ही उसे इस तथ्य के लिए तैयार रहना चाहिए कि उसे हर पैसा कमाना होगा।
इस स्थिति में विशेषज्ञों की औसत आय पैंतालीस से पचपन हजार रूबल तक है। उच्चतम दर, खुले स्रोतों में घोषणाओं के अनुसार, निज़नी नोवगोरोड क्षेत्र में निर्धारित की गई है। यह लगभग 60,000 रूबल है।
यदि हम देश में औसत वेतन के साथ एक रेफरेंस अनुवादक की आय की तुलना करते हैं, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि इस पेशे के प्रतिनिधि बहुत अच्छी स्थिति में हैं। हालांकि, करियर की संभावनाओं के बारे में मत भूलना।
परिणाम
तो, वास्तव में, एक संदर्भ-अनुवादक एक विशेषज्ञ होता है जो एक साथ कई कार्यों के प्रदर्शन को संयोजित करने में सक्षम होता है। इसका कार्य केवल विभिन्न भाषा बोलने वाले वार्ताकारों के बीच संचार स्थापित करना नहीं है। उनके कार्यों की सीमा व्यापक है।
यह विशेषज्ञ कार्यक्रम आयोजित करने, रिपोर्ट तैयार करने और. के लिए जिम्मेदार हैविदेशी ग्राहकों और भागीदारों के साथ बातचीत।
सिफारिश की:
प्रबंधक: पेशे की अवधारणा, विशेषताएं और विशेषताएं। मैनेजर का क्या काम होता है
आज रूस में सभी को प्रबंधक कहा जाता है, यहां तक कि सफाई कंपनी के कर्मचारी को सफाई प्रबंधक कहा जाता है। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि सभी लोग इस शब्द का अर्थ नहीं समझते हैं। आइए बात करते हैं "प्रबंधक" की अवधारणा के पीछे क्या छिपा है, इस पेशे की विशेषताएं क्या हैं और ये लोग क्या करते हैं
सूचना और संदर्भ प्रणाली: प्रकार और उदाहरण। एक सूचना और संदर्भ प्रणाली क्या है?
सूचना का प्रसार, आधुनिक समाज के भीतर इसका आगे संग्रह और प्रसंस्करण विशेष संसाधनों के कारण है: मानव, वित्तीय, तकनीकी और अन्य। कुछ बिंदु पर, यह डेटा एक स्थान पर एकत्र किया जाता है, पूर्व निर्धारित मानदंडों के अनुसार संरचित, उपयोग के लिए सुविधाजनक विशेष डेटाबेस में संयुक्त होता है।
पुरुषों के पेशे: सूची। पुरुष और महिला पेशे
तीन दशक पहले, सभी लड़कों ने अंतरिक्ष यात्री, पायलट, पुलिसकर्मी बनने का सपना देखा था। यह माना जाता था कि ये विशेष रूप से पुरुष व्यवसाय थे, जबकि शिक्षक या शिक्षक महिला थीं।
सामान्य कराधान प्रणाली पर संदर्भ: नमूना, प्राप्त करने की विशेषताएं और सिफारिशें
हमारे देश में, विधायी स्तर पर, व्यापारियों को व्यापार करने के लिए उपयुक्त कराधान प्रणाली चुनने का अवसर दिया जाता है। कुछ मामलों में, लेन-देन करते समय, यह जानना आवश्यक है कि प्रतिपक्ष द्वारा वर्तमान में से किस प्रकार का उपयोग किया जाता है। आइए यह पता लगाने की कोशिश करें कि सामान्य कराधान प्रणाली का प्रमाण पत्र क्या है। हम लेख में इसका एक उदाहरण देते हैं।
बिना संदर्भ के मुझे खराब क्रेडिट इतिहास वाले ऋण कहां मिल सकते हैं?
कर्ज न दिया तो क्या करें? अपना क्रेडिट इतिहास कैसे पता करें, नए ऋण के लिए आवेदन करने के लिए किन दस्तावेजों की आवश्यकता है, कहाँ जाना है?
