एक अनुवादक कितना कमाता है? अनुभव और कार्य का दायरा

2024 लेखक: Howard Calhoun | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 10:28

वैश्वीकरण के युग में, अनुवादक का पेशा पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक होता जा रहा है। यह लेख अनुवादकों के प्रकार, कार्य और आय के बारे में बात करेगा।

अनुवाद कार्य के प्रकार

अनुवादक के पेशे के बारे में क्या जाना जाता है? शायद, केवल यह विशेषज्ञ ग्रंथों, संवादों या विभिन्न मौखिक बयानों के उच्च-गुणवत्ता वाले अनुवाद में लगा हुआ है। हालांकि, विचाराधीन पेशे के प्रकार और उप-प्रजातियां काफी विस्तृत हैं। इसलिए, यदि किसी व्यक्ति को किसी विशेष भाषा का अच्छा ज्ञान है, तो वह निम्नलिखित क्षेत्रों में काम करने में सक्षम है:

• एक संगठन के लिए काम करना। इसमें विदेश मंत्रालय, विभिन्न रिकॉर्ड कंपनियां या फिल्म कंपनियां शामिल हैं। जो व्यक्ति इस क्षेत्र में काम करना चाहता है उसके पास विशेष शिक्षा और अच्छी प्रतिष्ठा होनी चाहिए।
• फ्रीलांसिंग। यह एक मुक्त वातावरण में काम है। यहां खुद को सर्वश्रेष्ठ पक्ष से साबित करने के लिए पर्याप्त है। ऐसी शिक्षा की आवश्यकता नहीं है।

अनुवादक निम्नलिखित प्रकार के कार्य करने में सक्षम है:

• मौखिक;
• पाठ के साथ काम करें;
• वीडियो के साथ काम करना।

एक अनुवादक कितना कमाता है? इस प्रश्न का उत्तर होगानीचे दिया गया।

दुभाषिया की मुख्य जिम्मेदारियां

इस बात पर ध्यान दिए बिना कि अनुवाद में शामिल व्यक्ति वास्तव में कहां काम करता है, कुछ ऐसे कार्य हैं जो इन विशेषज्ञों को अवश्य करने चाहिए।

कई मायनों में, एक अनुवादक कितना कमाता है, इस सवाल का जवाब कर्तव्यों पर निर्भर करता है। तो, यहाँ क्या हाइलाइट किया जा सकता है?

• दस्तावेजों, विनियमों, भाषणों के ग्रंथों आदि के साथ काम करें। साथ ही, शब्दार्थ सामग्री, शैली और शब्दावली खोनी नहीं चाहिए।
• पाठ संपादित करना। उनकी कमी, संशोधन या सुधार; फिर से, अनुवादक को पाठ के मूल अर्थ को पूरी तरह से सुरक्षित रखना चाहिए।
• व्यापार पत्राचार, संवाद, वार्ता आयोजित करना।
• विभिन्न बैठकों, सम्मेलनों, वार्ताओं आदि में अधिकारियों का साथ देना। एक साथ अनुवाद।

सबसे प्रासंगिक भाषा

आज कौन सी भाषा सबसे महत्वपूर्ण और प्रासंगिक है?

ज्यादातर लोग कहेंगे कि यह अंग्रेजी है। निश्चित रूप से यह है। निश्चित रूप से बहुत से लोग जानना चाहेंगे कि अंग्रेजी भाषा के अनुवादक कितना कमाते हैं। और यहीं से एक महत्वपूर्ण समस्या उत्पन्न होती है: अंग्रेजी से अनुवाद सबसे कम भुगतान में से एक है। यह कई कारणों से है। लेकिन मुख्य तथ्य यह है कि अधिक से अधिक लोग इस भाषा को सीख रहे हैं, और अनुवादकों की आवश्यकता बस गायब हो जाती है। और फिर भी, 67% रिक्तियां हैंविशेष रूप से अंग्रेजी में - यह एक दिलचस्प विरोधाभास है!

श्रम बाजार में अन्य किन भाषाओं को महत्वपूर्ण माना जाता है? आंकड़ों के अनुसार, 14% रिक्तियां जर्मन में हैं। इस प्रकार, यह जर्मनी की भाषा है जो अंग्रेजी के बाद दूसरे स्थान पर है। बाकी फ्रेंच (5%), चीनी (4%) और स्पेनिश (2%) में है।

एक अनुवादक कितना कमाता है, यह सवाल बहुत पेचीदा है। इस विषय को खोलना मुश्किल है, क्योंकि आय कई कारकों पर निर्भर करती है। और फिर भी आप सबसे बुनियादी बिंदुओं को प्रकट कर सकते हैं। उस पर और बाद में।

फ्रीलांस अनुवादक

हर दिन अधिक से अधिक "मुफ़्त अनुवादक" होते हैं। यह, निश्चित रूप से, इंटरनेट प्रौद्योगिकियों के विकास और नई सामग्री के आदान-प्रदान के उद्भव के कारण है। यह ध्यान देने योग्य है कि एक स्वतंत्र अनुवादक के पास एक आधिकारिक संगठन के कर्मचारी की तुलना में बहुत अधिक अवसर होते हैं। आखिरकार, इंटरनेट में बहुत सारी जानकारी, सामग्री, वीडियो और टेक्स्ट हैं जिनका अनुवाद किया जा सकता है और समीक्षा के लिए पोस्ट किया जा सकता है।

एक स्वतंत्र अनुवादक कितना कमाता है? इस प्रश्न का उत्तर एक शब्द में नहीं दिया जा सकता। यहां सब कुछ निम्नलिखित कारकों पर निर्भर करेगा:

• अनुवादक कार्यभार;
• अनुवाद के लिए सामग्री प्रासंगिकता की डिग्री;
• इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की संख्या जिन्हें सामग्री की आवश्यकता है और बहुत कुछ।

हालांकि, यह ध्यान देने योग्य है कि एक अपेक्षाकृत पेशेवर अनुवादक प्रति माह $1,000 तक कमा सकता है (जब सामग्री के आदान-प्रदान की बात आती है)।

भाषा के हिसाब से आय का स्तर

कितनाएक चीनी अनुवादक कितना कमाता है? और इतालवी? ये सवाल उन लोगों द्वारा पूछे जाते हैं जो मानते हैं कि आय भी अनुवादित भाषा पर निर्भर करती है। लेकिन क्या सच में ऐसा है? इस प्रश्न का उत्तर बाद में दिया जाएगा।

ऐसे विशेष आँकड़े हैं जो आपको भाषा की दिशा के आधार पर अनुवादक के श्रम की लागत का अनुमान लगाने की अनुमति देते हैं। इस तथ्य को देखते हुए कि प्रश्न में विशेषज्ञ का औसत वेतन लगभग 40 हजार रूबल है, निम्नलिखित डेटा को ध्यान में रखा जाना चाहिए:

• यूनानी - 85 हजार रूबल;
• अरबी भाषा - 61 हजार रूबल;
• जापानी भाषा - 60 हजार रूबल तक;
• चीनी - 47 हजार रूबल;
• कजाख भाषा - 42 हजार रूबल;
• इतालवी भाषा - 36 हजार रूबल।

जैसा कि आप देख सकते हैं, अग्रणी स्थान पर ग्रीक भाषा का कब्जा है। इस भाषा को बोलने वाले लोग सबसे ज्यादा पैसा कमाते हैं। हालाँकि, किसी को आश्चर्य हो सकता है कि यहाँ अंग्रेजी भाषा कहाँ है। अंग्रेजी अनुवादक कितना कमाते हैं? अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन इस भाषा को बोलने वाले विशेषज्ञ बहुत कम कमाते हैं - इतालवी के अनुवादकों की तुलना में थोड़ा कम।

अनुवादक के रूप में काम करने की शिक्षा

क्या मुझे अनुवादक के पेशे में महारत हासिल करने के लिए विभिन्न शिक्षण संस्थानों में अध्ययन करने की आवश्यकता है? इस मामले में, सब कुछ इस बात पर निर्भर करेगा कि व्यक्ति वास्तव में अपनी श्रम गतिविधि कहाँ करना चाहता है। इसलिए, यह संभावना नहीं है कि विदेश मंत्रालय या एक प्रतिष्ठित साउंड रिकॉर्डिंग कंपनी ऐसे व्यक्ति को लेगी जिसके पास उचित नहीं हैशिक्षा। इस तरह के संगठन में आने और आधिकारिक तौर पर वहां काम करने के लिए, आपको बहुत मेहनत करने की जरूरत है।

हम किसी विश्वविद्यालय में भाषा विशेषता में डिप्लोमा प्राप्त करने, कम से कम थोड़ा कार्य अनुभव अर्जित करने, विभिन्न प्रकार की भाषा प्रतियोगिताओं में भाग लेने आदि के बारे में बात कर रहे हैं।

अगर कोई व्यक्ति फ्रीलांस ट्रांसलेटर के रूप में काम करना चाहता है तो उसे इतना तनाव नहीं करना पड़ेगा। यहां सब कुछ बहुत सरल है: आपको बस ग्राहक को कुछ परीक्षण कार्य भेजने और अपने आप को एक गुणवत्ता विशेषज्ञ के रूप में स्थापित करने की आवश्यकता है। लेकिन कभी-कभी एक स्वतंत्र अनुवादक की राह कठिन और कष्टदायक हो सकती है। आखिरकार, अपने आप को सर्वश्रेष्ठ पदों से साबित करने के लिए, आपको बहुत कठिन प्रयास करने की आवश्यकता है।

कार्य स्थल के आधार पर आय का स्तर

रूस में वास्तव में कई आधिकारिक संगठन हैं जिन्हें उच्च शिक्षा वाले सक्षम अनुवादकों की आवश्यकता है। आय का स्तर उस क्षेत्र पर भी निर्भर करता है जहां प्रश्न में विशेषज्ञ काम करता है।

रूस में अनुवादक कितना कमाते हैं? इस पर आगे चर्चा की जाएगी।

यहां आंकड़े हैं, जिसके अनुसार औसत वेतन क्षेत्र के आधार पर भिन्न होता है (हम एक साथ दुभाषिया के काम के बारे में बात कर रहे हैं):

• मास्को क्षेत्र - 60 से 100 हजार रूबल तक;
• लेनिनग्राद क्षेत्र - 40 से 80 हजार रूबल से;
• वोल्गोग्राड, येकातेरिनबर्ग और कज़ान - 30 से 45 हजार रूबल से;
• अन्य बड़े शहर - 27 से 45 हजार रूबल तक।

कैसेअधिक कमाएं?

उन लोगों के लिए कुछ सुझाव हैं जो अनुवाद में आना चाहते हैं। यदि आप नीचे दी गई सिफारिशों का पालन करते हैं, तो "चीनी, इतालवी या स्पेनिश का अनुवादक कितना कमाता है" जैसे सभी प्रश्न अपने आप गायब हो जाएंगे। आखिरकार, सब कुछ काम के स्रोत पर नहीं, बल्कि किए गए प्रयासों पर निर्भर करता है।

• लगातार सुधार करना जरूरी है। इसलिए, अगर ऐसा लगता है कि भाषा का अध्ययन ऊपर और नीचे किया गया है और कहीं नहीं जाना है, तो रुकें नहीं। भाषा के नए, कभी-कभी अत्यधिक विशिष्ट पहलुओं की खोज करना आवश्यक है। आराम क्षेत्र हानिकारक है, और आपको इसमें कभी नहीं रहना चाहिए।
• प्रतिष्ठित कंपनी या संगठन का चयन करना।
• रहने के लिए जगह चुनना और उसी के अनुसार नौकरी करना।