टेक्स्ट का अनुवाद करके इंटरनेट पर पैसे कैसे कमाए और किस प्रकार के अनुवाद हैं?

2024 लेखक: Howard Calhoun | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 10:28

जो लोग उचित स्तर पर कम से कम एक विदेशी भाषा बोलते हैं, वे ग्रंथों का अनुवाद करने में अपना हाथ आजमा सकते हैं। इसके अलावा, आप अपना घर छोड़े बिना सीधे इंटरनेट पर कमाई शुरू कर सकते हैं। यह एक बहुत ही आकर्षक अवसर है, लेकिन किसी भी नौकरी की तरह, आपको व्यावसायिकता, संचार कौशल और अन्य व्यावसायिक गुणों को दिखाना होगा। यदि आप दिलचस्प काम से भुगतान प्राप्त करना चाहते हैं और एक फ्रीलांसर बनने का सपना देखते हैं, तो धैर्य रखें और आवश्यक जानकारी प्राप्त करें। लेख आपको बताएगा कि टेक्स्ट का अनुवाद करके इंटरनेट पर पैसा कैसे कमाया जाए, कहां से शुरू करें और अपने पहले क्लाइंट को कहां देखें।

अपनी क्षमताओं का आंकलन

बिल्कुल, अनुवाद पर पैसा कमाने के लिए, आपको भाषा जानने की जरूरत है। हालाँकि, यह कौशल अकेले पर्याप्त नहीं है। अनुवादक को ग्रंथों को महसूस करना चाहिए, एक भाषा से दूसरी भाषा में अपने विचारों को स्वतंत्र रूप से व्यक्त करना चाहिए और इसके विपरीत। और समझना जरूरी हैकई विषयों में, विशिष्ट शब्दावली को समझें ताकि आप ग्रंथों को समझ सकें और उनका खूबसूरती से अनुवाद कर सकें। पाठक की रुचि के लिए ग्राहक की आवश्यकता है।

साक्षरता और शैली अंतिम स्थान पर नहीं है। आपको न केवल सामान्य सूचनात्मक लेखों पर, बल्कि विज्ञापन ग्रंथों, आधिकारिक दस्तावेजों और बहुत कुछ पर भी काम करना होगा। ये सभी बारीकियां बड़ी तस्वीर को समझने और ग्रंथों का अनुवाद करके इंटरनेट पर पैसे कमाने के लिए महत्वपूर्ण हैं।

दूरस्थ कार्य के लिए स्थानान्तरण के प्रकार

लिखित अनुवाद। यह घर से काम करने का सबसे लोकप्रिय प्रकार है। इसका लाभ यह है कि शब्दकोशों और इलेक्ट्रॉनिक व्याकरण चेकर्स का उपयोग किया जा सकता है। सामान्य तौर पर, लिखित टेक्स्ट से आप "अपने तरीके से" कमा सकते हैं। हालांकि, यहां एक महत्वपूर्ण नुकसान है - यह कुछ हद तक कम करके आंका गया भुगतान है, जो उच्च प्रतिस्पर्धा के कारण है। लेकिन अधिकांश यूरोपीय भाषाओं के लिए यह सच है: अंग्रेजी, जर्मन और फ्रेंच। ऐसे काम के लिए कम कीमत के बावजूद, ग्राहक अभी भी ज्यादातर मामलों में मशीनी अनुवाद को अस्वीकार कर देते हैं, जिसे शुरुआती फ्रीलांसर उपयोग करने के लिए उत्सुक हैं।

व्याख्या। यह इतना लोकप्रिय काम नहीं है, लेकिन यह अभी भी होता है और अधिक भुगतान किया जाता है। आमतौर पर वे एक विशेषज्ञ को आदेश देते हैं जो समझ सकता है कि सम्मेलनों, सेमिनारों या बैठकों में क्या चर्चा की जा रही है। अनुवाद दूरस्थ रूप से ऑनलाइन किया जाता है। यह सिर्फ इतना है कि इस मामले में, वक्ताओं को वाक्यों के बीच रुकना होगा और तब तक प्रतीक्षा करनी होगी जब तक कि उनका अनुवाद नहीं हो जातासमझने योग्य भाषा।

विशिष्ट प्रजातियां। इस तरह के टेक्स्ट का अनुवाद करके इंटरनेट पर पैसे कैसे कमाए? आपको एक संकीर्ण विशेषज्ञ होने की आवश्यकता है जो एक भाषा या किसी अन्य में कानूनी, चिकित्सा, तकनीकी, लेखा या व्यावसायिक शर्तों में पारंगत हो। आमतौर पर, इस क्षेत्र में, सक्षम टेक्स्ट बनाने के लिए अनुवादक की सेवाओं की आवश्यकता होती है, जिसका उपयोग संभावित विदेशी भागीदारों के साथ संवाद करने के लिए किया जाएगा।

वकील के लिए अनुवाद। अंतरराष्ट्रीय अनुबंधों को समाप्त करते समय या किसी अन्य देश में जाने पर, डिप्लोमा, लाइसेंस, प्रमाण पत्र और अन्य कागजात के नोटरीकरण को मेजबान क्षेत्र में आपके प्रवास को वैध बनाने की आवश्यकता होती है।

संपादकीय कार्य। न केवल रूसी में, बल्कि विदेशी भाषाओं में भी सही ग्रंथ। यहां, वास्तव में, कुछ भी अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है, केवल त्रुटियों को ठीक करना आवश्यक है। यह काम कम से कम श्रमसाध्य है, इसलिए यह बाकी की तुलना में कम भुगतान करता है।

टेक्स्ट का अनुवाद करके इंटरनेट पर पैसा कैसे कमाया जाए, इस बारे में सोचने से पहले, आपको यह तय करना होगा कि किस प्रकार के टेक्स्ट संभव होंगे, और उसके बाद ही ग्राहकों की तलाश में जाएं।

कीमत क्या तय करती है?

एक अनुवादक के वेतन की गणना प्रति हजार वर्णों के लिए कॉपी राइटिंग के रूप में नहीं, बल्कि मानक A4 पृष्ठों की संख्या से की जाती है। इसके अलावा, टैरिफ स्रोत पाठ के अनुसार निर्धारित किया जाता है, न कि अंतिम पाठ के अनुसार। यह लगभग दो हजार अक्षर या तीन सौ शब्द है। यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि जो पृष्ठ पूरी तरह से पाठ से भरे नहीं हैं उन्हें अनुवाद के क्षेत्र में पूर्ण माना जाता है।

टैरिफ दर सीधे भाषा जोड़े पर निर्भर करती है। उदाहरण के लिए, रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद की लागत औसतन तीन डॉलर है, अन्य यूरोपीय भाषाओं में - लगभग छह। लेकिन इंडोनेशियाई या वियतनामी के उत्कृष्ट ज्ञान के लिए, आप प्रति पृष्ठ पाठ के सभी बीस रुपये प्राप्त कर सकते हैं। लेकिन ध्यान रहे कि दुर्लभ और जटिल जोड़ियों की मांग इतनी अधिक न हो.

साथ ही, भुगतान के स्तर को निर्धारित करने के लिए उपयुक्त शिक्षा, अनुभव, पोर्टफोलियो और संदर्भों की उपलब्धता का बहुत महत्व है। एक ग्राहक के साथ लंबे और उपयोगी सहयोग से टैरिफ दर को धीरे-धीरे बढ़ाना संभव है। यह सोचकर कि आप इंटरनेट पर ग्रंथों के अनुवाद पर पैसा कमा सकते हैं या नहीं, हम सुरक्षित रूप से यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि यह बहुत लाभदायक है, लेकिन आसान व्यवसाय नहीं है।

नौकरी खोज की विशेषताएं

दूरस्थ अनुवादक के रूप में काम करने के लिए, आपको एक कंप्यूटर और इंटरनेट प्राप्त करने की आवश्यकता है। ऐसा लगता है कि आगे सब कुछ सरल है - खोज बॉक्स में उपयुक्त प्रश्न दर्ज करें, पहली साइट पर पंजीकरण करें और पैसा कमाएं। लेकिन अनुवाद के क्षेत्र में चीजें कहीं अधिक जटिल हैं।

प्रत्येक प्रणाली की अपनी बारीकियां होती हैं, जिन्हें शुरू से ही जानना चाहिए। अन्यथा, अनुवाद के लिए दृष्टिकोण संतोषजनक नहीं हो सकता है, और समय पूरी तरह से खो जाएगा। इसलिए, सबसे पहले, आपको कार्य योजना पर निर्णय लेने की आवश्यकता है। ये एक्सचेंज, समुदाय, ब्यूरो, निजी घोषणाएं और बहुत कुछ हो सकते हैं।

साथ ही, टेक्स्ट का अनुवाद करके इंटरनेट पर पैसा कैसे कमाया जाए और कहां से शुरू करना है, इस बारे में सोचकर, आपको यह तय करने की आवश्यकता हैकुछ सवाल।

• ग्रंथों के डिजाइन के लिए ग्राहकों की आवश्यकताओं से परिचित होना।
• संपादन और सटीक अनुवाद के लिए सॉफ्टवेयर का चयन।
• काम के लिए नकद पुरस्कार प्राप्त करने के लिए भुगतान प्रणाली में खाता प्राप्त करना।
• जोखिम का आकलन करना और स्कैमर्स को बाहर निकालना।

पहले आपको मौजूदा सिस्टम को समझने की जरूरत है, जहां इंटरनेट पर टेक्स्ट का अनुवाद करके पैसा कमाना काफी संभव है।

सामग्री का आदान-प्रदान

ये वे साइटें हैं जहां ग्राहक कार्य करते हैं, और कलाकार उनके लिए आवेदन करते हैं। आमतौर पर नए लोगों के लिए अच्छी तनख्वाह वाली नौकरी पाना मुश्किल होता है क्योंकि रैंकिंग बढ़ने में समय लगता है। इसका मतलब है कि आपको सबसे कम भुगतान के लिए अपना पहला ऑर्डर पूरा करना होगा। और फिर भी आपको दूसरे कलाकारों से मुकाबला करना होता है। दूसरी ओर, सामग्री का आदान-प्रदान एक वफादार ग्राहक आधार बनाने का एक उत्कृष्ट अवसर प्रदान करता है। कभी-कभी आधिकारिक डिज़ाइन के साथ एक दूरस्थ रिक्ति खोजना संभव है।

सबसे लोकप्रिय फ्रीलांस एक्सचेंज "एटेक्स्ट", "एडवेगो" और "वेबलांसर" हैं। प्रत्येक की अपनी पंजीकरण शर्तें हैं, लेकिन आप हमेशा रेटिंग अर्जित कर सकते हैं, समीक्षा प्राप्त कर सकते हैं और एक पोर्टफोलियो अपलोड कर सकते हैं। और आप सोच भी नहीं सकते केवल सामग्री विनिमय पर ग्रंथों के अनुवाद पर इंटरनेट पर कमाई कैसे करें, बल्कि कॉपी राइटिंग पर भी। यहां ऐसा अवसर है।

ट्रांसफर एक्सचेंज

ये एक्सचेंज पिछले वाले की तरह ही काम करते हैं, केवल वे ट्रांसफर में पूरी तरह से विशिष्ट हैं। ये "अनुवादक" जैसे सिस्टम हैं,"ट्रैंज़िला", "टुपोलिग्लॉट" और कई अन्य। आरंभ करने के लिए, आपको साइट पर पंजीकरण करना होगा और चयनित जोड़ी भाषाओं में एक परीक्षण कार्य पास करना होगा। अगर यह ठीक रहा, तो ऑर्डर का एक्सेस खुल जाएगा.

अनुवाद एक्सचेंज बहुत सुविधाजनक हैं - आप न केवल उन पर काम कर सकते हैं, बल्कि पेशे की पेचीदगियों को भी सीख सकते हैं, साथ ही अपने अनुभवी सहयोगियों से रुचि के प्रश्न पूछ सकते हैं। आप अपनी रेटिंग खोने के जोखिम के बिना किसी भी समय अपनी गतिविधि को निलंबित कर सकते हैं, जो एक फ्रीलांसर के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। समय के साथ, आपको ग्राहकों की तलाश भी नहीं करनी पड़ेगी - वे स्वयं आपको ढूंढ लेंगे और आपसे पाठ का अनुवाद करने के लिए कहेंगे।

रूसी समुदाय

रूस में एक कर्मचारी को खोजने के लिए सबसे लोकप्रिय स्थान, जो इंटरनेट पर ग्रंथों का अनुवाद करके पैसे कमाने में मदद करता है, "अनुवादक खोज" प्रणाली है। यह समुदाय पूरी तरह से रूसी भाषी दर्शकों पर केंद्रित है। विदेशों में निकट की भाषाओं में ग्रंथों का अनुवाद करने में कई विशेषज्ञ हैं (ये अज़रबैजानी, बेलारूसी, यूक्रेनी और अन्य हैं)। उनके साथ जुड़ना आसान है, लेकिन ध्यान रखें कि समुदाय में मांग के मुकाबले आपूर्ति प्रबल होती है।

एक लाभ फ्रीलांस अनुवादकों के लिए दूरस्थ कार्य के बारे में निरंतर जानकारी की उपलब्धता है। उदाहरण के लिए, ऐसी घोषणाएं रूसी संघ के अनुवादकों और अन्य समुदायों की वेबसाइट पर देखी जा सकती हैं।

अनुवाद एजेंसी

अनुवादक के लिए दूरस्थ कार्य का एक अच्छा विकल्प विशेष एजेंसियों के साथ सहयोग है। वे कुछ के रूप में कार्य करते हैंकलाकारों और ग्राहकों के बीच बिचौलिए, इसलिए वे इसके लिए एक निश्चित प्रतिशत लेते हैं। इसके बावजूद, यह यहां है कि संकीर्ण फोकस के उच्चतम भुगतान वाले ऑर्डर मिलते हैं। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि ब्यूरो आधिकारिक अंतरराष्ट्रीय संघों के सदस्य हैं, इसलिए ग्रंथों को नियामक आवश्यकताओं का पालन करना चाहिए। टेक्स्ट का अनुवाद करके इंटरनेट पर वास्तव में पैसा कैसे कमाया जाए, इस पर यह एक बढ़िया विकल्प है।

यदि आप समुदाय में रुचि रखते हैं, तो आप न केवल एक दिलचस्प और अच्छी तरह से भुगतान की स्थिति प्राप्त कर सकते हैं, बल्कि अपने कौशल में लगातार सुधार करने का अवसर भी प्राप्त कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए, आपको एक सुंदर फिर से शुरू करने और इसे कई ब्यूरो में भेजने की आवश्यकता है। अधिक मेलिंग, बेहतर।

एक नियम के रूप में, ब्यूरो को अपने डिप्लोमा, प्रमाण पत्र और उनके द्वारा प्रदान किए जाने वाले टेस्ट पेपर के साथ योग्यता की पुष्टि करने की आवश्यकता होती है। एजेंसियों की सूची विशेष कैटलॉग साइटों पर देखी जा सकती है। वे विशेषज्ञता द्वारा रेटिंग प्रणाली में सभी जानकारी प्रदान करते हैं।

खुद का ब्यूरो

यह विकल्प उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो निवेश करने और अपना खुद का व्यवसाय खोलने के लिए तैयार हैं। मुद्दा यह है कि आप अपनी खुद की टेक्स्ट ट्रांसलेशन कंपनी और उसके लिए एक वेबसाइट बनाएं। पहली बार, आपके व्यक्ति में एक कर्मचारी पर्याप्त होगा, लेकिन जैसे-जैसे ब्यूरो आगे बढ़ता है, आप कर्मचारियों की भरपाई कर सकते हैं। Minuses में से, ग्राहक द्वारा भुगतान नहीं किए गए आदेश या अधीनस्थों द्वारा अधूरे काम के लिए वित्तीय जिम्मेदारी नोट कर सकते हैं।

निजी घोषणाएं

टेक्स्ट का अनुवाद करके इंटरनेट पर पैसे कमाने का तरीका खोजेंनिवेश के बिना? फिर विज्ञापन बनाएं और निजी सूचना बोर्डों पर रिज्यूमे पोस्ट करें। यह "एविटो", "यूला" और अन्य लोकप्रिय मुफ्त साइटें हो सकती हैं। आपको बिचौलियों के बिना, अपने आप ग्राहकों की खोज से निपटना होगा, और समीक्षा और रेटिंग जमा करना संभव नहीं होगा।

विधि को अप्रभावी माना जाता है, क्योंकि ग्राहक आमतौर पर विशेष साइटों पर कर्मचारियों की तलाश करते हैं। हालांकि, वर्गीकृत विज्ञापन आपकी नौकरी खोज में एक अच्छा जोड़ हो सकते हैं।

विदेशी साइट

रूस में, एक अनुवादक के लिए नौकरी ढूंढना आसान है, लेकिन नए लोगों के लिए अनुभवी और रेटेड सहयोगियों के साथ प्रतिस्पर्धा करना मुश्किल होगा। इसलिए, आपको उन साइटों पर ध्यान देना चाहिए जो विदेशों में स्थित हैं। इसके अलावा, वहाँ दुभाषिए के काम को बहुत अधिक महत्व दिया जाता है।

उदाहरण के लिए, हम लोकप्रिय साइटों "फ्रीलांसर" और "प्रोज़" का उल्लेख कर सकते हैं, जो सामग्री विनिमय हैं। कई संभावित ग्राहक और कुछ प्रतिस्पर्धी हैं। हालांकि, आपको केवल एक विदेशी साइट पर भरोसा नहीं करना चाहिए और बड़ी कमाई की उम्मीद करनी चाहिए। इस पद्धति को अन्य अनुवाद विकल्पों के साथ सबसे अच्छा जोड़ा जाता है।

सॉफ्टवेयर

इंटरनेट पर ग्रंथों का अनुवाद करके पैसे कमाने से पहले, आपको विशेष कार्यक्रमों के बारे में सोचना चाहिए। अनुवादक का काम स्कूल में परीक्षा नहीं है, इसलिए अतिरिक्त संसाधनों का उपयोग किया जा सकता है, लेकिन बुद्धिमानी से।

कई ब्यूरो को स्वयं कुछ कार्यक्रमों की जानकारी की आवश्यकता होती है। यह हो सकता हैGoogle, Lingos या सशुल्क PROMT और Worldlingo के स्वचालित मुफ़्त अनुवादक। इसके अलावा, एक दूरस्थ अनुवादक के पास अपने शस्त्रागार में इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, "बेबिलोन" और "लिंगवो"। वे महान सटीकता और अनुवाद विकल्पों की एक विस्तृत सूची द्वारा प्रतिष्ठित हैं।

आपको इस तथ्य के लिए भी तैयार रहने की आवश्यकता है कि ग्राहक स्कैन किए गए दस्तावेज़ों के रूप में काम भेजेंगे (उदाहरण के लिए, पीडीएफ प्रारूप)। इसलिए, इस मामले में, प्रोग्राम जो ऐसी फाइलों को पहचानते हैं और उन्हें टेक्स्ट में अनुवाद करते हैं, बहुत उपयोगी होते हैं। ये "FineRider", "RiDoc", "VinScan" और कई अन्य हैं।

अद्वितीय अनुवाद

इससे पहले कि आप टेक्स्ट का अनुवाद करके इंटरनेट पर पैसा कमाएं, आपको अनूठी सामग्री लिखने में अपना हाथ आजमाना चाहिए। तथ्य यह है कि वेब पर पोस्ट की गई जानकारी को दोहराया नहीं जाना चाहिए। यह अनुवादित ग्रंथों पर भी लागू होता है। कुछ वाक्यांशों में, खोज इंजन को मिलान मिल सकते हैं, और उन्हें ठीक करना होगा। विशिष्टता के लिए ग्रंथों की जांच करने के लिए, विशेष कार्यक्रमों का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, "एटेक्स्ट" और "एडवेगो"।

यदि अनुवाद ऑफ़लाइन उपयोग के लिए आवश्यक है, तो इसे वैसे ही छोड़ा जा सकता है। आमतौर पर ये निर्देश, पत्र और आधिकारिक दस्तावेज होते हैं। मुख्य बात यह है कि ग्राहक की इच्छा के अनुसार सब कुछ डिजाइन और निष्पादित किया जाता है।

कमाए हुए पैसे की निकासी

आमतौर पर रिमोट के काम का भुगतान इलेक्ट्रॉनिक पैसे से किया जाता है। लेकिन वे किस प्रणाली से होंगे, यह गतिविधि के प्रारूप पर निर्भर करता है कि इंटरनेट पर पैसा कैसे कमाया जाएग्रंथों का अनुवाद करना और "ज़कास्चिकोव" को कहाँ देखना है।

अगर आप कंटेंट एक्सचेंज पर काम करते हैं तो पहला पेमेंट सिस्टम के इंटरनल अकाउंट में जाएगा। इससे आप पहले से ही इलेक्ट्रॉनिक वॉलेट में पैसे ट्रांसफर कर सकते हैं। ये हैं WebMoney, Yandex. Money, Qiwi और Paypal। कभी-कभी सीधे बैंक कार्ड से भुगतान करने का विकल्प होता है। अनुवाद एजेंसी के साथ, आप सीधे हस्तांतरण द्वारा धन के हस्तांतरण पर सहमत हो सकते हैं।

दूरस्थ काम आय है, इसलिए आपको इस पर टैक्स देना होगा। और अगर इलेक्ट्रॉनिक भुगतान ध्यान आकर्षित नहीं करते हैं, तो कुछ राशियों की नियमित रसीद वाला बैंक खाता निश्चित रूप से जांच के अधीन होगा। समस्याओं से बचने के लिए, एक उद्यमी के रूप में अपनी गतिविधियों को पंजीकृत करने या वार्षिक आय घोषणा दाखिल करने से मदद मिलेगी।

घोटालों से कैसे बचें

दूरस्थ कार्य की तलाश में, आपको अन्य लोगों से धोखा देने के प्रयासों के लिए तैयार रहने की आवश्यकता है। इनसे बचना और आंखें खुली रखना बेहतर है। सबसे पहले, आपको सांकेतिक राशि के रूप में भुगतान किए गए पंजीकरण और जमा को मना करना चाहिए। ऐसे "ग्राहक" टेक्स्ट का अनुवाद करके इंटरनेट पर पैसा कमाने में मदद नहीं करेंगे, बल्कि केवल अपनी जेब भरेंगे।

अग्रिम भुगतान स्वयं करना सबसे अच्छा है, लेकिन आमतौर पर केवल अच्छी समीक्षा वाले शीर्ष-रेटेड विशेषज्ञ ही इसे वहन कर सकते हैं। सामग्री का आदान-प्रदान एक अच्छा समाधान है। उनका अपना आंतरिक खाता है, आदेश की अवधि के लिए ग्राहक के धन को अवरुद्ध करता है और धोखाधड़ी के जोखिम को लगभग शून्य तक कम करता है।

अब आप जानते हैं कि टेक्स्ट का अनुवाद करके इंटरनेट पर पैसे कैसे कमाए जाते हैं और छोटी और बड़ी खरीदारी के लिए आवश्यक राशि बचाते हैं।